Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki
Episode 13
Why are you here?
Yoon Se Na hasn't called?
No, I thought she'd be on the plane about now. You didn't meet her?
She didn't appear at the airport.
Then, where is she now?
If Yoon Se Na calls or comes, please give me a call.
Okay.
I'm Yoon Se Na.
What's with the bags?
Were you about to go on a trip?
I saw the picture.
Oh. In the end, you went to the bar, didn't you?
You wanted to show me that, right?
What's the reason?
I told you that I was your Unni's friend, right?
When I knew what kind of relationship he had with your sister, I couldn't just leave you and Lee Hyun Wook like this.
If you are curious about anything, just ask me. I can answer anything.
No, I don't have any.
This is enough.
Do you know how worried I was?
Did something happen?
Yoon Se Na.
Did you know from the beginning?
Did you know who I am from the beginning?
Answer me.
Did you know who I am from the beginning?!
Yes.
Why didn't you tell me?
How could you do this?
If you had told me from the beginning, I wouldn't have like you,
and I wouldn't have pestered you to like me. Then it wouldn't have come to this!
Se Na...
Don't come.
Don't come to me.
Just where did she go? She doesn't even have anywhere to go.
I know, she doesn't have anywhere to go.
Yoon Se Na!
Why didn't you go to the airport? Did something happen?
Does she really have nowhere to go but here?
Tell me, huh? What's the problem?
Hong, can I tell you later?
I just want to rest for a bit right now.
Seriously, what's with her?
Did you fight with Handsome Dog Man?
Why did your heart change suddenly? Everything was fine till just yesterday.
Okay, let's talk later.
Get some rest.
Your owner came.
Aigoo, our Dal Bong. It was hard staying with Uncle, right?
Hey, shouldn't you be in Boston with Yoon Se Na right about now?
My reason for going there disappeared.
What are you saying?
Perhaps, did Yoon Se Na find out?
So, what are you going to do now?
I should stay here.
Anyway, I didn't feel right about taking Dal Bong on an airplane.
Thanks for taking care of him.
Lee Hyun Wook, are you okay?
How could I possibly be okay?
I'm leaving.
It's just the two of us again.
Hyun Wook didn't come to work at all?
You know why he's not coming.
Hyun Wook's in Seoul.
Why?
He wasn't able to go in the end.
I guess Se Na found out.
He was leaving so that she wouldn't find out.
It all became useless now.
Truthfully, I was hoping things would work out well between those two.
Whatever, I don't know. Hyun Wook says he likes her that much.
So what's wrong with that?
But you perhaps... you didn't say anything about So Eun to Se Na, right?
What?
What am I saying? There's no way you would do that.
It's all probably Jae Yeong's doing.
I met with Jae Yeong last time, and he knew that Se Na was So Eun's younger sister.
The rumor spread fast.
I heard it from Oppa Syung Jin.
You didn't get to go to America.
I don't really want to talk about that. Do you want something to drink?
That's right. What should I do?
Since I moved all my belongings, I don't have anything.
I'm sorry.
I'm sorry, Oppa.
Why are you sorry?
It's all because of me.
The reason this happened to the two of you, I'm saying it's all because of me.
I told Sunbae Jae Yeong.
I regretted it so much.
So, I tried to stop Sunbae Jae Yeong somehow,
but it ended up like this.
I was planning to keep it a secret until the end. So that I could stay by your side,
I resolved to keep it all covered up.
Anyhow, she would have found out. Even if it wasn't you,
she would have found out through someone else eventually.
Oppa.
I wanted to run away because I was scared of that.
To somewhere no one knew us.
Even though I thought it was cowardly, I couldn't help myself.
But, it would have been nice if it wasn't now. If I had a bit more time...
Perhaps, you're not disappearing again, are you?
Just like when you lost Yoon So Eun, you're not running away again, are you?
I'm not really sure yet what I should do.
October 2008 We stopped by here together...
Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki
Si Woo
If you arrived, couldn't you have at least called?
Are you doing well?
Does that make sense when you're not here?
How's the weather there?
It's clear. The sun is shining bright.
Then come to Logan Airport tomorrow by two o'clock.
What?
If it were raining, I wouldn't have asked you to come out, but since it's clear, you should come meet me.
I got something scheduled in Boston, so I'm getting on a plane today.
I'm not in Boston right now.
Then where are you? Seoul?
Why do you make me so frustrated?
Because of you, I was listless for a few days for no reason.
If you aren't going," I'm not going." You should have told me something.
I'm sorry that I couldn't call you.
But why didn't you go?
- Something came up. - What?
If you're not going to tell me, I can think that it's because of me, right?
I was right, it is because of me.
We have carry out the contract. When do you want to start working?
You haven't found a producer yet?
Why would I look for another producer when I have you?
I think it will be difficult for me to work right away.
Yeah? I can wait a few days for you.
But you seem a bit different.
Your necklace is smiling, but why do you look so depressed?
♫ You never laugh out loud ♫
- Let go. - I grabbed it first.
I found it first.
I'm the CEO at the company where you work.
You're only the CEO at work. Here, you're just an Ahjusshi.
Just a neighborhood Ahjusshi!
Every word out of your mouth is "Ahjusshi"!
♫ We did so many things together ♫
♫ Not one glance, not one touch ♫
♫ Everyone in the world looks at you ♫
♫ But as always, you look depressed ♫
♫ I only have one person in my heart ♫
♫ I'm looking at your back once again ♫
♫ I'm always crying like that ♫
♫ On a day when I uncontrollably miss you ♫
It's been awhile.
It has.
You've been well, right?
Yes, of course.
Hi, Dal Bong.
♫ All day ♫
♫ I hold on to you. Goodbye. ♫
Her name is So In Joo. Ten years ago, she came in as a trainee,
and received training for 2 years. Her face looks ordinary,
but whenever she dances, she suddenly changes. So if she debuts, she would be the real deal. Well, that's how it felt.
Since she was full of promise, she received all of the CEO's favor.
So?
But she suddenly disappeared one day.
There were rumors everywhere that she was pregnant.
Tell you this really hurts my heart,
but no matter how I think...
So, you think it's my husband's child, right?
It may not seem quite right to criticize someone else's family life,
but I think adultery is an unforgivable act!
This is your chance. CEO Wook hasn't been coming to work,
CEO Lee has no thoughts of returning. It's an empty mountain without an owner.
I understand.
Fortunately, CEO Wook has started a lot of projects...
so the company is stable.
Yes?
Wait, what are you saying?
The Chinese side has announced that they will withdraw their investment by the end of this month.
On top of that, in a Chinese tabloid, an issue about an entertainment company's corruption came up.
The rumor that that's our company is all over the place.
When is CEO Wook coming back?
We need to tell him to come in quickly. Right now, having a discussion on countermeasures is urgent.
I think he's not feeling well.
Please fine out what Jang Geo Sin's reason is.
If the problem gets bigger, an inspection from the prosecution may come in.
Find out what happened using all the people.
Why are those kind of rumors spreading suddenly?
Yeah.
We need to figure out where it started from.
I will look into that.
And also, Hyun Wook hasn't come into work yet?
That rascal.
Is he having some problems?
It's not like that. He will be coming to work soon.
Don't you believe me?
Of course. If something happens, I will let you know for sure.
Yes.
In the trainee's database, perhaps is Yoon Se Na's resume there as well?
For what reason did you come look for me?
It's a relief. You seem better than
I had worried about.
What is that supposed to mean?
Ah. You said the two of you go back more than 10 years, right?
Then you must have known about my sister as well.
And also between me and Ahjussi.
I'm sorry, for harassing you for all this time.
I was worried the both of you would get hurt and break up,
so I tried my best to stop you two in my own way.
Did you come to apologize about that?
Since you put in that much effort, it's me who's starting to feel bad.
- I'll leave first. - Perhaps...
are you resenting Oppa Hyun Wook?
After your sister died, Oppa Hyun Wook was really having a tough time.
He gave up music, and after he cut off all his friends and his family,
he disappeared to somewhere.
And he reappeared after 3 years.
And that was because of you.
Oppa Hyun Wook only wanted to help you.
Because you were Yoon So Eun's younger sister.
And because you also had talent.
I just want you to understand that feeling.
To be honest, I'm worried about Oppa Hyun Wook a lot.
Because he might abandon everything and disappear again.
I know that this may sound shameless but
please help me.
What do you want me to do?
I just want both of you
to come back to your original place.
I know that you're also having a hard time, but
please be strong.
If you have a hard time,
Oppa Hyun Wook will be having as hard a time.
Oppa's heart that wanted you to do well,
I hope you'll know that he was sincere.
Hey, Hyun Wook.
Why do you think Dal Bong hates me so much?
I am asking you sincerely but,
when I was taking care of him for two days,
The situation where "Ah, I think I would die of him biting me,"
came up two times.
Dal Bong doesn't bite people.
No. I'm not lying,
and he growled at me to a point where I had chills down my spine.
Just because you took care of him for two days, are you trying to show off?
No... I just wanted to say that it's a relief.
Thanks to that, you didn't leave and came back.
As I get older, I'm feeling this but
the number of people I can call a "friend" keeps decreasing.
You're a friend I barely saw again after 3 years,
I was troubled thinking, "Do I need to send him off like this again?"
Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki
Wouldn't it have been better for you to have stopped me then?
If I stopped you...
Then to Se Na,
I'd have been less sorry.
Oh, right. I was in the wrong.
Okay. Go ahead and resent me.
But friend,
I really beg you but please don't blame yourself.
Hey, really blatantly speaking, when a man says he loves a woman,
why should there be a reason to be sorry? Don't you think?
Hey... I didn't mean to... say this.
Hey, my plan failed. Let's just drink.
Why are you here like this?
Are you having a hard time?
Are you, Ahjussi, having more of a hard time than me?
Ahjussi, you gave me the opportunity.
That's how I came this far.
If it weren't for you,
I would still be living day by day, only dreaming of music.
I am grateful for that, but then,
I can't stop from here.
I just released 2 songs into the world,
is this enough for you?
Did you come to do just this for me?
Do what you were gong to do in the beginning.
You told me not to lose an opportunity or anything else.
I'm going to go to the end.
Until I become more successful than PD Seo Jan Yeong.
My Se Na...
is brave.
I'm no longer going to
lean on you,
or be disappointed.
But right now, the way you look
is really the worst.
You ditch the company, don't even work, and you only drink.
When you were acting powerful and pretending to be an adult all by yourself, what is this?
From the beginning,
I don't think something like Daddy Long Legs,
didn't fit me.
I didn't die.
So you, too,
should live
like you're living, and as a cool ahjussi.
♫ Searching everywhere, my eyes rest there ♫
♫ Like a fool, I didn't know you are there. ♫
♫ You, who were always smiling next to me ♫
♫ Love is coming. Filling my small heart ♫
♫ From the first day we met, you were my fate... I know ♫
♫ I've only now come to realize, ♫
♫ I will love you forever, ♫
You must have finally finished thinking about it.
Yeah. I want to do it.
Have you become the Yoon Se Na that I used to know?
Then from today all the way to tomorrow, just think about me.
I don't think I can do that. I'll see you at work tomorrow.
Se Na, it seems like you're not working at all these days?
I going to start again.
That's right. Hurry up and work.
Gong Cheol is just looking for the opportunity to get at that keyboard.
Huh?
October 2008 We stopped by together...
What is this?
Isn't this man here "Handsome Dog Man"?
How could he and your sister
take a picture like this together?
No way.
Was So Eun's boyfriend...
That's right.
Is that why you couldn't leave together with him?
Yeah.
No way.
Handsome Dog Man is also the terrible bastard who didn't even come to your sister's funeral?
How in the world could something like this happen?
What should you do?
Why, of all people, is the person you came to like a person like this?
So what are you going to do now?
I mean...
Are you just going to keep meeting him?
You're not, right? You can't just meet him, right?
Don't worry. I'm in the middle of trying (to stop liking him).
Se Na...
What are you going to do?
I came to meet CEO Wook but I heard he's not coming to work.
Yeah. If you have something to say, tell me.
I'm going to prepare for my album with Yoon Se Na.
Why? Are you going to refuse again?
No. That's good.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki
Are you here?
What?
Yeah.
Sit down. I told Director Shin since CEO Wook wasn't here.
The president didn't even come to work today?
Yeah. We're a team from now on.
But why are you listening to this song?
I'm trying to figure out the tendency.
I thought this song would be good, but now that I listen to it, I'm feeling bad.
Why?
Perhaps, did you write this song thinking about the president?
I would like it if you could write this song only thinking about me.
That's my request.
I'm not a backroom old man.
I may have taken a step back from the company right now
but if I think it's time for me to step forward, even from a seated position I'm ready to let a big one fly.
I still have the strength to do that!
I'm not threatening you, but the reason why you have to accept my proposal,
I'm telling you that reason.
Chairman Jang says that he's coming to Seoul this weekend so let's see each other then.
This bastard! Who does he think he is?!
Ah!
Aigoo.
How have you been taking care of yourself?
I told you it would be dangerous.
All right, all right.
I try not to work if possible too,
but does the world go according to my plans?
I told you that the chance of recovery for a brain stem bleed patient is lower than a fourth stage cancer patient, didn't I?
I warned you at length that a cerebral artery aneurism could lead to a brain bleed and you had to be careful.
Now we can't guarantee any further either.
Don't worry. I can't die because it's too unfair.
There are so many pretty ladies in the world.
How could I close my eyes from the unfairness.
I'm not joking.
I heard that you're not reporting to work
so I wondered if it was a fake illness but it seems like you're really sick.
Did you come all the way here to check on that?
Seeing as how you're replying back word for word, you're absolutely fine.
A company CEO leaving his seat empty for a long period of time
won't do. If you've rested a proper amount of time go back to work.
You can use this chance to return to work. You've rested longer than I have.
I told you!
That I was thinking from the start to leave everything in your hands.
This weekend Chairman Jang Go Sin is coming into Seoul so you go and meet with him.
No matter that you took it on forcibly, a CEO is still a CEO.
I'll think about it.
Take this and set it up for us.
Don't refuse today. It may be the last time.
How long has it been since I had a drink with my son?
Is it fine if you drink like this?
If today
was your last day living,
what would you like to do?
You're already drunk.
Go drinking,
go fishing,
I want to go to the mountain too (hiking),
But it would be nice if you could be next to me.
That kind of thought came to me.
Now,
That would probably be hard.
Do you remember when you were 8 years old?
You and me... The first time we went fishing,
you brandished the fishing line as you went to cast
and the fish hook got embedded right here.
This here. This is the wound that you made.
You were more shocked than me. You were crying and throwing a fit.
Punk, back then
you were cute.
Why are you suddenly acting like this?
I...
I'm sorry.
I'm also sorry I couldn't take care of you when your mother was alive.
And...
What happened to So Eun...
I am really, truly sorry.
What you were disappointed in me about, I understand it all.
After earning money and stabilizing the company,
after pushing it off one day at a time it ended up like that.
I wanted to be a cool dad.
But it was a complete mess.
For having had you take on the company when it was in difficulty,
I can't face you.
If you do well it would be good,
but to request that of you,
I don't have the right.
Wine subtly makes you drunk, right?
The meeting has been convened.
Okay.
But I don't know what use there is in having a meeting by ourselves.
The CEO has to be there for things to be quickly decided upon and pushed forward.
Still we can't just be idle and leave things either.
Don't we have to have suggestions in place to be helpful when CEO Wook returns?
Just when is he coming coming back? Have you been able to reach him?
For now, let's go.
CEO Wook.
I heard that it's a state of emergency.
We just called a company meeting.
Let's go in.
Ah CEO Wook, why is it you've just arrived now.
Please sit.
What is the situation?
Chairman Jang Geo Sin has sent word that he'll take back his investment.
But there are rumors that that money is going towards Seo Jae Yeong's company.
It seems that Jae Yeong is playing a trick.
Externally too but the kids are shaken.
They're approaching the kids with the pretext that they're scouting them.
Actually, he contacted me and asked about working together.
Say what? This bastard is really.
The same happened to me as well.
What? Perhaps, you as well Director Shin?
That bastard, I'm the only one he didn't contact.
Chairman Jang Geo Sin will be in Seoul about now. Find out where he's staying and report it to me.
Yes.
I'll start by checking the kids for now. Si Woo's album is the most urgent. The work is progressing, right?
He's preparing it with Yoon Se Na.
If she can pull one out like she did for the 'Song For You' performance it will be a relief.
PS Time, Informer, the kids are all here right now, right?
Then I'll start by having a face-to-face talk with the kids.
Team Leader Kim schedule a meeting with Chairman Jang Geo Sin, and Director Shin, you go with me to to the meeting.
Here. Let's go.
Oppa!
Thank you for coming back.
You should have done better so that I didn't have to come back.
Are we doing it or not?
I don't know. How would I know?
You will be able to go out as planned.
There won't be any instances of delays of your albums, or debuts happening because of the condition of the company.
Except the problem is your abilities.
There will be a weighty evaluation shortly so work diligently until then.
We can trust in you, right?
If you do not believe in what I say, whose words will you believe in?
I know that you all have been with ANA the shortest 2 years and the longest 5 years.
There won't be any case of that time having been wasted.
I will place you on stage no matter what so trust me.
Yes!
Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki
I heard that you were on vacation but you came to work.
They won't let me rest. But how're things going for you?
Me? It's going amazingly well, right?
We have to make it turn out well.
In a short time I'm going to do a progress check. I'll expect that you'll be doing well with it.
You do not need to worry about us.
Let's go.
Aigoo CEO Wook, did you return?
You're bothersome no matter where I go.
What a pity. I'll keep being bothersome in the future too.
I think you came because you have an important matter to discuss. I guess I should leave you to it?
See you later.
Oh sit, sit.
What is the purpose of taking back your investment all of the sudden?
I don't trust ANA anymore.
Isn't it obvious to move on to a more profitable company?
So, you're going to work with Seo Jae Young, right?
Maybe.
So you didn't make a decision yet?
Then, give me some time.
Why should I do that?
It'll take some time to go through the process of returning your investment.
If we show a better performance within that time
there's no reason for you to stop working with us, right?
So... is... one month enough?
Yes, it is.
Yes, have you arrived?
Where are you? CEO Wook is looking for you.
I heard that you were looking for me.
Come here.
From the company standpoint this project is very important. You know that, right?
Of course, no need to worry about it.
Alright then, I will trust and leave it to you.
Miss Yoon Se Na.
Yes.
Is it possible for you to come up with a song by the end of this month?
Yes, I'll do my best.
It's more important that a good song comes out than you producing it quickly.
The company has a lot of problems already, there is no need to worry about us as well.
Since we're going to do it well, anyway.
We're a fantasy combination which naturally communicates well.
Fine, but if there's anything difficult tell me.
As the company CEO, I will support you with anything that I can.
Thank you.
That's what the CEO is supposed to do anyway, what is with the thank you.
We'll get going.
Go on then.
What's with your expression?
Since this is an important project, it's a bit burdensome.
Is that really the only reason why?
This time around, what would be the best concept to use when making the song?
I want to be with you. It would be nice if you only thought about me.
Never give your heart to someone else.
A song that is that honest?
Why are you like that lately? Are you worrying about something?
Let's go out.
Where to?
If you have a worry you have to resolve it. A song won't come out just because you're here like this.
What is it? Why is your bottle (amount of alcohol) the same as before?
I've started maintenance.
I already have secured the young fans with my handsome looks so
now I'm going to steal the Noonas' hearts with my chocolate abs.
Should you be laughing if I've said this much?
This is a really funny story though.
Do you usually drink this much?
Today I don't want to have full use of my senses.
What's your concern? Tell me. I can listen to it all.
The truth is that the song isn't coming to me well.
I know I have to work well and I really really want to do well but...
I can't think of anything. What I should do, I don't really know.
What is the reason? Perhaps, is it because of CEO Wook?
What is the relationship between you two?
We're in a relationship that can't be any relationship.
Did you guys date and break up?
Ah, I am getting tipsy, give me some water.
Why did you drink so much?
Tell me about it.
Are you going to be okay?
Did you fight with Handsome Dog Man again? So why didn't you go to America?
Even if it were me I'd be angry. He took care of the plane ticket and everything. How much is all that?
Be quiet!
Hey, you said that you'd try to paste them together no matter what? Are you just going to watch this?
Aiyoo, that's fine. Just give Handsome Dog Man to the likes of the dogs.
Why is she suddenly like that? Is it finally time for me to step forward?
I think it would be good if you quit working with ANA.
Seeing that man's face, you're continuously suffering.
Anyway, if it's not going to work out wouldn't it be better to not see him instead?
Even so, I still want to see him.
Even if it's that way, I still want to see his face.
Do you remember me, the one who lives with Se Na.
Yes, I remember you.
The truth is that Se Na's really gone sour these days.
Today,she came home so completely drunk.
I think that you broke up since there was talk about going to American and such but just make up.
It's natually the cool thing for the man's side to apologize first.
There's no use in putting your pride first in front of a woman.
I will remember it.
I brought this just in case but it's my profile.
My phone number is on there. Perhaps,
if it's a little difficult to make up with Se Na, then call me.
I will help you. Put you mind at ease.
Delete 1 item will be deleted. Cancel - Delete
What brings you here? There is something I have to tell you.
What is it?
I think we will need more time for the song to come out.
Did something happen?
There is no need for you to worry about that since I said I will take care of it.
Isn't it an obvious thing for the CEO to worry when there's a problem while working?
No, you should turn aside your concern even more.
Yoon Se Na being like that seems to be because of you.
Even if there's a case of the song coming out late don't look for another composer.
Since I am going to believe in Yoon Se Na and wait for her to the very end.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovable Team @ Viki
Yoon Se Na.
What is it?
I thought that it might be better if you went to a concert at least.
I heard from Si Woo, that coming up with a song is not going very well.
It not enough for you to worry. One will come to me soon while I'm like this.
It didn't come to you all this time. You should go.
There is no need.
When the time is coming closer and nothing is coming
I know well how hard it is. So in case it may help...
Please stop being like this.
It all started because you were being like this.
Stop being nice to me, being concerned about me and helping me.
I am sorry. I thought helping you is what I should do as CEO.
I will take care of my work as I see fit so you do your work.
It's because I am worried, that it might be because of me.
That's why you should not do anything.
Seriously, it's hard enough to keep holding it all in.
Just let me be.
It's about time you let her be.
♫ Love is coming, filling my small heart, ♫
♫ From the first day we met that you were my destiny, ♫
♫ I know, I only just came to realize, ♫
♫ I will love you forever, ♫